Kan jeg hjælpe?
Nej.
Ellers tak. Jeg kigger bare.
Lad mig gætte. Det er en stor aften i aften.
Ja, det er det faktisk. Den største.
- Skal I prøve menage-a-trois? - Hvabehar?
Det var for sjov.
Nå, menage-a-trois...
Det er fransk og betyder: "Hvem er ham fyren der?"
- Du vil finde noget til din kæreste. - Og hun er ikke hvem som helst.
Hun er den smukkeste og mest fantastiske og vidunderlige...
...pige, jeg nogensinde har mødt.
Hvis du har nogen spørgsmål, så hedder jeg Claire.
- Jo, fås de her i rødt? - Det kan jeg undersøge.
Og fås de i større størrelser?
Meget større.
Åh nej.
- Er hun derinde? - Ja, men...
Hvordan ser jeg ud?
Jeg kan se dine nosser.
Er du vanvittig? Kom her.
Hvad går der af dig? Er det din geniale ide?
- Hun vil elske det. - Hun vil hade det.
Hun vil hade det endnu mere, end jeg hader det.
Ted, dit store problem er, at du ikke ved en brik om ægte kærlighed.
Jeg ved, at der er en pige derinde, som jeg elsker. Og hun elsker mig.
Jeg kan stadig se dine nosser.
Buena sera. En drink, mens du venter på din ven?
Man gør kun det her én gang i livet. Så skal det også være uforglemmeligt.
Det skal være noget, Vanessa og jeg vil fortælle vores børnebørn om.
Er du snart færdig med babyolien?
Sådan, ja. Gnid mavemusklerne rigtig godt ind.
- Jeg slår dig ihjel. - Tak, du gamle.
Værsgo, smukke. En tallerken sørationer på husets regning.
Undskyld, det er et udtryk fra Jægerkorpset.
- Er du i Jægerkorpset? - Den oplysning må jeg ikke røbe.
Jeg lever af at sælge biler. Det der får ikke solgt en dyt.
- Giv mig ringen. - Nej. Du får ikke lov at gøre det.
Giv mig ringen. Giv mig den. Giv mig ringen!
Jeg vil bare have ringen!
Forsigtig med vingerne!
Jeg vil ikke lyve, Vanessa.
At være jægersoldat er livsfarligt.
Men som et tappert menneske engang sagde:
"Livet er at turde. Ellers er det intet."
Ved du, hvem det tapre menneske var?
Min personlige helt, Helen Keller.
Helen...
...Keller.
Øjeblik. Bord 16 skal vist have flere hvidløgsnødder.
Mine damer og herrer, må jeg bede om jeres opmærksomhed.
Jeg er Amor, kærlighedens gud.
Du gode gud!
En snigskytte! En snigskytte!
I dækning! Alle mand i dækning!
- Anderson? Det er min kæreste. - Jeg anede ikke, du havde fyr på.
Anderson, rejs dig op. Du kunne være blevet slået ihjel.
Vanessa, jeg...
Jeg har skrevet et digt til dig.
Jeg er Amor kærlighedens gud
fra himlen sendt med elskovsbud
hvert et hjerte sætter jeg i brand
men af min egen pil jeg nu er ramt
jeg må ned på knæ det skal dertil
og spørger dig Vanessa om du mig ægte vil
Vanessa?
Nessie?
ET ÅR SENERE
Er du sulten?
Har jeg nogensinde fortalt dig, hvad hun duftede af?
Morgendug.
- Hun var perfekt. - Det er der ingen, der er.
De fleste mennesker har rynker på knæene.
Hendes var glatte som billardkugler. Jeg kaldte dem "billardkugleknæ".
Ved du, hvad der kunne være sjovt? Ikke at tale om din afdøde kæreste.
Jeg ser hende stadig af og til. Bare glem det.
Gerne, men du kan jo ikke holde kæft om hende. Læg det bag dig.
Lægge det bag mig? Hvordan kan man lægge det perfekte bag sig?
Man ser sig omkring. Måske er der en anden perfekt pige et sted.
Værsgo.
Du skal ikke tale sådan til ham. Det var netop det, terapeuten sagde.
Det må du virkelig undskylde.
Tilfreds? Nu har jeg set mig omkring.
Du må bare ikke spilde dit liv, fordi du slog din kæreste ihjel.
Og måske finder du aldrig en anden med en røv, der dufter af morgenmad.
Men du må gøre et forsøg.
Du vil have, jeg skal gøre et forsøg?
- Bare ét forsøg. - Ét forsøg, og så klapper du i.
Udmærket, Ted. Jeg skal nok gøre et forsøg.
Er der ellers noget, I vil have?
Vil du gifte dig med mig?
- Hvabehar? - Vil du gifte dig med mig?
AFTENEN FØR - En banjo og grise?
"Udflugt med døden"!
- Den mand er en maskine. - I to er bare hurtige.
Den her er god, så I skal se godt efter.
Især dig, mon amour. Giv mig din lille hånd.
- Er han ikke bare den dejligste? - Nu fornærmer du mig.
Er klokken ikke mange?
Hvad er der i vejen, Askepot? Bliver du forvandlet til et græskar?
Jeg ved lige, hvilke knapper jeg skal trykke på.
Kom nu i gang, skat. Jeg skal tidligt op i morgen.
Javel, fru kaptajn. Lige et øjeblik...
- Her kommer et møs. - Så er det den sidste.
Fire ord. Første ord.
Mig. William!
Kortere? Will? Vil.
Andet ord. Lyder som?
- Støvle? Sko? - Du.
- Fjerde ord. Mig. - "Vil du... mig."
- Der er altså damer til stede. - Nu er du ulækker, Stuart.
"Vil du... mig." Tredje ord.
Slentre?
- Ægte? - Han frier til hende.
Katie, vil du ægte mig?
- Ja! Hun siger ja! - Skat?
Katie? Katie!
Er du klar over, hvor pinligt det var for mig i går?
Jeg må lige tænke over det.
Der er da ikke noget at tænke over. Han er vild med dig, ufatteligt nok.
Hvad er det, du vil have? William er perfekt.
Han er den flotteste tandtekniker, jeg kender, og han er dybt romantisk.
Mor, jeg er bare nødt til at have lidt tid.
William minder meget om mig, da jeg var yngre.
- Lyt til din far. - Han er ikke min far.
Han er mere far for dig, end din salig far var.
- Far er ikke død. - For mig er han, den skiderik.
- Du skal ikke hæve din stemme! - Nu hidser du dig op.
Jeg kører om fem minutter, -
- og hvis du vil med bussen, må du snøvle dig sammen.
Jeg tænker tit på, om du stadig elsker ham.
Far. Du må da have elsket ham engang.
Jeg var 18 år, da jeg mødte din far, og dum som en dør.
Hvad vidste jeg om kærlighed? Jeg vidste bare...
...at han var den lækreste mand, jeg nogensinde havde set.
Han lignede en panter.
En sexpanter.
- Det lyder som kærlighed. - Ikke kærlighed.
Det var primitivt, dyrisk, kødeligt begær.
Hvad har du så med Stuart?
Det samme, som jeg ønsker for dig og William. Et stabilt forhold.
- Er du lykkelig? - Ja da. Jeg er meget lykkelig.
Meget, meget lykkelig. Meget lykkelig.
- Meget lykkelig. - Nu er bussen her.
Meget lykkelig.
Der er hun jo, min egen smukke pige.
Dæmp dig lidt.
Jeg skal æde dit hoved. Jeg flår det af, presser det op i røven på dig, -
- trækker det ud gennem din mund, børster tænder med det og æder det!
- Smitty... - Jeg er ikke færdig. Jeg æder det!
Far, sig undskyld til ham.
- Helt ærligt... - Jeg mener det. Du var grov. Nu.
Gør det nu, far.
Dave, det må du undskylde.
- Jeg arbejder på min appelsag. - Jeg ved det godt. Undskyld.
Det er derfor, jeg elsker dig. Du har arvet din mors medfølelse.
- Hvad er der i vejen? - William har friet til mig.
Det var jo det, du gerne ville have, ikke?
Nej. Far, jeg ved det ikke.
Hvordan ved man, om man har fundet den rette?
Bare lyt til dit hjerte, babybjørn. Det ved besked.
Ved du, hvad jeg gør, når jeg er trist?
- Du drikker hjemmebrændt sprut. - Nej da.
Jo, men jeg skriver også på min taknemmelighedsliste.
Jeg noterer ting, jeg er taknemmelig for, såsom dig og din mor.
Hør her:
"25. december, juledag."
"Jeg er taknemmelig for, at nogen dolkede Rodriguez, den bæskubber."
Jeg siger ja. Ja! Vi har det jo så fint med hinanden.
Han er så morsom. Han får mig til at flække af grin.
- Det siger jeg. - Fint. Ikke også, Matador?
Jeg synes, William er en klam lort.
Men en lort med et stykke slik indeni.
Nasdrovje.
Ægteskab er ikke os.
Vi er cirkusartister. Sigøjnere, der strejfer om på livets landeveje.
- I har arbejdet her i evigheder. - Men ikke herinde, Katie.
D'herrer...
Se nu godt efter.
Er der ellers noget, I vil have?
Vil du gifte dig med mig?
- Hvabehar? - Vil du gifte dig med mig?
Tænk over det. Hvad kunne være mere romantisk end -
- at skrotte dit liv for at stikke af med en fyr, du lige har mødt?
Det må du undskylde. Han har fået for meget sirup.
Okay. Jeg vil gerne gifte mig med dig.
- Ahva' - Ja.
Ja, jeg vil gerne gifte mig med dig.
- Jane! Tager du min vagt? - Hvad skal du?
Jeg skal giftes med ham her!
Kom så. Kom.
- Anderson. - Katie.
To kys.
En trucker. Se her.
Stik den op i pruthullet!
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Når vi en dag fejrer vores 37. bryllupsdag...
...og en af vores venner spørger til vores første date, er det så den her?
Det er det vel, ja.
- Og så fortæller jeg det sjove. - Hvad er det sjove?
At efter vi havde talt om det, så jokkede du i en hundelort.
Ad, en hundelort. Hvorfor advarede du mig ikke?
Det ville have spoleret historien.
Jeg har aldrig været her før.
Det er et fedt sted, hvis man mangler et gammelt køleskab fyldt med bræk.
- Sådan et leder jeg efter. - Der er vist to for éns pris.
Se, hvad jeg har.
Stivkrampe?
Det er for åndssvagt. At vi sidder her og lader, som om vi skal noget.
Det er for åndssvagt. Vi skal naturligvis ikke giftes.
- To fremmede gifter sig da ikke. - I nogle kulturer gør de.
Men ikke i vores. I andre kulturer. Blandt buskmænd i Kalahariørkenen.
Og mine forældre. Min mor kendte knap nok min far. Hun blev gravid, -
- og så tog de til Ægtestandens Hellige Tempel i Atlantic City.
Ægtestandens Hellige Tempel?
- Lyder det ikke vildt romantisk? - Det lyder som en kineserrestaurant.
Bare fordi de gjorde det, behøver vi jo ikke gøre det.
Du mente det sikkert alligevel ikke alvorligt, da du spurgte.
Selvfølgelig ikke.
Det er det, jeg mener. Alt det her er bare åndssvagt.
Undskyld... Jeg er bare så dum.
Græder du? Hvorfor græder du?
Jeg græder overhovedet ikke.
Det ser ellers sådan ud.
Okay, nu græder jeg. Er du så tilfreds, din fede idiot?
Hallo, du der...
Er du okay?
Jeg kan ikke huske, hvornår det sidst er sket. Det er vist aldrig sket før.
- Et papirlommetørklæde? - Nej, jeg har det fantastisk.
Hvordan kan det være?
- Hvad med det lommetørklæde? - Nej, jeg har det fint.
Anderson, da du friede til mig, -
- spurgte du nok den eneste pige i verden, der ville sige ja.
Jeg tror ikke, det er noget tilfælde. Gør du?
- Det ved jeg ikke. - Tror du på skæbnen?
Det gør jeg heller ikke. Vi er skabt for hinanden.
Vil du gifte dig med mig?
- Sagde du ja? - Hvorfor ikke?
Det er lige, hvad jeg har brug for.
- Kan fremmede ikke gifte sig? - Det er dybt godnat.
Du sagde selv, at jeg skulle ud og møde nogen.
Møde dem, ikke gifte dig med dem. Kan I ikke bare komme sammen?
Det er jo ikke, fordi vi skal giftes lige i dag.
- Vi vil tage det stille og roligt. - Hvad så nu?
Vi flytter sammen. Jeg er nødt til at smutte.
Okay. Held og lykke.
William, jeg har en lidt underlig nyhed til dig.
Jeg kan ikke gifte mig med dig. Jeg forklarer senere.
Jeg elsker dig. Som en ven, altså.
En besked til nr. 99138.
Der er en besked til dig.
Min datter skal giftes.
En skam, du ikke kan følge hende til alters.
Hvad er det? Jeg taler om det her.
- Det er et pessar. - Ikke, mens hun hører det.
Det er da hendes pessar.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal giftes.
- Sagde du ja? - Ikke til William.
Han hedder Anderson. Jeg mødte ham for et par timer siden.
Hvad med William? Hvad er Anderson for et sært navn? Han er sort, ikke?
- Jeg er nødt til at gå. - Er du ikke lidt impulsiv?
Jo, det er lige, hvad jeg er, og det føles fantastisk.
- Er du klar? - Du milde himmel...
- Du må være Anderson. - Nej.
Det er min ven Matador. Han giver mig bare et lift.
Fed jødehat.
Vi ses, mor. I kan møde ham i morgen.
- Kan du se noget? - Sagtens. Det sker så tit.
- Hvordan kan du se noget? - Det går væk lige om lidt.
Sæt farten ned.
Åh gud! Åh gud! Åh gud!
Jeg dræbte den mand! Jeg dræbte ham med min bil!
- Ikke nu igen... - Anderson?
Vanessa?
Anderson...
Vanessa?
- Er jeg død? - Bare bevidstløs.
- Gør det ondt? - Ikke ret meget.
Gør det ondt nu?
- Skal I giftes? - Nej, vi skal ikke.
- Vi flytter bare sammen. - Jeg troede, du elskede mig.
Det gør jeg da også. Jeg vil aldrig elske nogen anden.
- Er det rigtigt? - Ja, selvfølgelig.
Så slå op med hende.
Lov mig det, Anderson...
Jeg lover dig det.
Hold om mit lyssværd, Luke.
Hold om det.
- Hvad er det? - Det er bare is.
Hejsa.
Katie, vil du præsentere os?
- Det var mig, der kørte dig ned. - Det er Matador.
Jeg har en lille gave til dig. Jeg nåede ikke at pakke den ind.
Det er en discman.
Det er min discman. Har du taget den i min skuffe?
Ja, det har jeg.
Matador, gider du gøre mig en kæmpe tjeneste?
Er det muligt, at du kunne undlade -
- at presse dine nosser mod mit ben?
- Det kan du tro. - Tak.
- Er du okay? - Han var lige lovlig direkte.
Men jeg overlever.
Ja, det skal nok gå.
Matador...
Nå ja, undskyld. Fint nok.
- Pas godt på dig selv. - Det skal jeg nok.
Han virker som en fin fyr.
- Gør det ondt? - Nej, slet ikke.
- Du er bare så tapper. - Hør her, Katie...
Hvor er soveværelset? Jeg skal af med den her.
- Hvad er det? - Mit tøj. Sådan noget, man har på.
Nå, tøj. Jeg troede, du sagde "fløjl".
Det ville være underligt at tage fløjl med. Soveværelset er derinde.
Ja, det er så soveværelset. Jeg burde nok gøre lidt rent.
Fint nok. Jeg har tænkt over det. Det er rigtig fedt, det hele, -
- men det går så stærkt. Måske synes du, det går for stærkt.
- Det er det, der gør det spændende. - Det var lige det, jeg ville sige.
- Jeg synes, det er skønt. - Du virker ellers ret nervøs.
Jeg er slet ikke nervøs.
Jeg giver bare udtryk for min glæde ved at svede voldsomt.
Hvem er Vanessa? Du sagde "Vanessa", lige inden du besvimede.
- Er det hende? - Nej, det er ikke hende.
Det billede var et, der fulgte med rammen.
Men du er jo med på billedet.
Ja, det er mig.
Det er, fordi jeg var fotomodel engang.
Jeg stod model til rammebilleder, -
- dengang almindelige fyre var det helt store i rammebilledbranchen.
MOR OG FAR
Telefonen ringer.
- Skal jeg tage den? - Nej, det er bare min mor.
Skal jeg hilse på hende? Jeg må hellere hilse på hende.
Nej, jeg tager den.
Mor? Hejsa. Det går bare derudad. Hvordan har I det?
Hvis hun vil tale med mig, så er jeg lige her.
Nej, jeg har det helt fint.
Elsker dig. Vi ses i morgen.
Farveller.
- Hvordan har Anderson det? - Fint. Han kommer forbi i morgen.
Hvad gør han i morgen?
Han kommer.
Hvad gør han?
Han kommer.
Jeg er bange. Jeg er bange.
- Giv mig den der, lille tøs. - Jeg er bare en lille tøs.
Jeg er en lille tøs...
- Anderson? - Øjeblik.
- Anderson? - Jeg er på vej.
Katie, jeg synes, du er helt fjong.
Det gør jeg, men -
- jeg kan bare ikke. Jeg har aflagt et løfte til en anden.
"Jeg synes, du er helt fjong." I guder...
- Undskyld, undskyld... - Det er helt i orden. Vend dig om.
- Hvad sagde din mor ellers? - Jo, hun...
Jeg tænkte på, at vi kunne tage hen og møde dem, før vi...
- Bliver gift? - Det kan vi godt kalde det.
Jeg har også lovet min mor, at vi ville besøge hende i morgen.
Vi kan tage bussen hen til mine forældre.
- Jeg kan godt lide busser. - Fint, for det er en bus.
Mmm, pebermynte...
Det er bare typisk tandpasta.
- Jeg fik det i øjet! - Det kom i den gale hals.
- Det svider helt vildt. - Badeværelset er lige herude.
Denne vej.
- Skal jeg købe øjenskyllevæske? - Nej, det går.
Måske ville det hjælpe med nogle øjendråber.
Nej, pyt med det.
Jeg køber noget.
- Okay, okay, okay... - Hvad er problemet?
- Hun vil i seng med mig. - Jeg ringer til alarmcentralen.
- Jeg føler mig bare så åndssvag. - Måske gik du lidt for hurtigt frem.
For et par timer siden flyttede I sammen. Du var på en lyserød sky.
- Hvad gik der galt? - Ikke noget. Hun er sød, men...
- Hvad ville Vanessa ikke sige? - I guder...
Jeg ville bare være spontan. Nu tror han, jeg er nymfoman.
Du er ikke nymfoman.
Hjælp... Hjælp...
Nu kommer han.
- Hejsa. - Hej.
De havde ikke øjenskyllevæske, så jeg har købt vatpinde -
- og bumsecreme.
Den kan du bare bruge, som du vil.
Hvordan har hovedet det? Undskyld.
Det gør ikke noget.
- Mit øje har det fint. - Nå ja. Hvordan har øjet det?
Det har det fint.
- Norv... - Novra.
Novra-lovra.
Novra-lovra-prutfis.
Vi må hellere gå i seng.
Altså, ikke med hinanden. Jeg mener, i seng for at sove.
Du ved, dit øje og mit hoved.
Hvis vi har mere fysisk kontakt, ender det med, at en af os dør.
Så derfor...
- Undskyld... - Sov du bare videre.
Er du klar? Vi skal være hos min mor om en halv time.
Hun vil knuselske dig.
Fjerde ord.
Du holder nogen i hånden?
Du er sammen med nogle venner? "Troldmanden fra Oz"!
Udspring? "The Greg Louganis Story"?
"Flashdance"?
"Højt at flyve"?
Ham? Hende? "When a Man Loves a Woman"!
"Sound of Music"! "Philadelphia"! "Langt ned i halsen"!
Undskyld...
Vi giver op, søde ven. Fortæl os det nu bare.
Det var "The Apple-Dumpling Gang".
Den er heller ikke nem.
- Det var virkelig flot. - Tak. Og undskyld.
Du var virkelig god. Den var også svær.
Jeg syntes, det var til at forstå. Men den var vanskelig.
For at par år siden stod jeg i en legetøjsbutik og fik en ide.
Hvad med at lave tøjdyr specifikt til jødiske børn?
Og så var Enjødningen født.
Hør engang.
Baruch attah adanoy aluhanu melach chalom asher kidishanu -
- bamatizvah tav vitsivanu lechadlich ner shel Channukah.
Hvad synes du om den, Anderson?
Novra.
Jeg synes, den er meget...
...specifik.
På en god måde, altså.
- Hvad arbejder du med, Anderson? - Han er fritstillet for tiden.
Fritstillet? Javel ja.
Vil du ikke ned i kælderen og se, hvor Stuart laver legetøjet?
- Nej. Hvorfor dog? - Det er da lige ham.
- Især hvis du kan lide plasticøjne. - Jeg er pjattet med plasticøjne.
Storartet. Denne vej, unge mand.
Julemanden er ikke den eneste, der har et værksted. Hvad synes du?
- Hvad er det? - En hulajødering.
Den samler bare støv. Ligesom dig, Anderson.
William.
Jeg synes, I to skulle tage jer en snak.
Jeg har holdt øje med jer to hele tiden.
Den taber kan jo ikke engang lave "The Apple-Dumpling Gang".
Apple. Dump. Ling. Gang.
Det er kraftedeme sådan, man laver "The Apple-Dumpling Gang"!
William, du er virkelig dygtig til Gæt & Grimasser.
Det kan ingen tage fra dig.
Jeg havde planlagt hele vores liv. Et stort hus, tre børn...
- To drenge og en pige. - Connor, Tanner og Ashley, ja.
- Jeg er ikke bøsse. - Hvad?
Hvad?
Du må nok hellere gå.
Okay, så går jeg. Men ballet er ikke forbi, Askepot.
For...
...jeg danser stadig.
Er du med? Jeg danser stadig!
- Hørte du det? - Næ.
Sådan.
Vi er nødt til at gå. Vi skal også besøge Andersons forældre.
Jeg henter vores overtøj.
Det har været hyggeligt. Tak for i dag.
De kunne virkelig godt lide dig.
Især min mor. Hun var helt vild med dig.
- Mener du det? - Ja.
Jeg fik ellers det indtryk, at hun mente, jeg var en taber.
Mens du var på toilettet, sagde hun, at jeg var en taber.
- Jeg syntes, du klarede det fint. - Gjorde du?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg synes også, du er helt fin.
Undskyld.
- Vil du ikke sidde ned? - Jo tak.
- Tak. - Det var så lidt.
Må jeg mærke?
Anderson, kom og mærk.
Okay.
Jeg kan mærke, den sparker. Gør det noget, jeg lytter?
- Hvornår skal du nedkomme? - Jeg er ikke gravid.
Jeg skal af nu. Lige nu!
- Hvor er det pinligt. - Det var din skyld.
Davs, min dreng. Hvem er så hende skåret?
- Mor og far, det er Katie, min... - Forlovede.
Forlovede? Jamen...
Tillykke!
Hold da helt kæft! Det må jeg nok sige.
Monitor er vist også glad for nyheden.
Det er hunden!
Skal vi gå ind?
Det må jeg sige, min dreng. Hun er en skøn tøs.
- Du synes vel, jeg er tåbelig. - Hvorfor dog det?
Fordi vi knap nok kender hinanden.
I har hele livet til at lære hinanden at kende i.
- Og hvis jeg ikke bryder mig om det? - Nu er det nerverne, der taler.
Lige inden jeg blev gift, gik din farfar og jeg også en tur -
- og talte om bierne og blomsterne.
Det, han fortalte mig, slog benene væk under mig.
- Jeg ved vist alt om det emne. - Ja, selvfølgelig.
Du er voksen nu, og jeg må til at behandle dig derefter.
Derfor behøver jeg næppe forklare dig, hvad det her er.
Jeg har haft den pikring, siden jeg var i flåden.
Jeg fik den af en billig luder i Shanghai.
Det er søreme...
Det er søreme en flot...
...en flot ring.
En pikring, min dreng.
Jeg ved ikke hvorfor, men siden jeg forlod militæret, -
- har jeg haft tendens til at affyre mine torpedoer i utide.
Forstår du, hvad jeg mener? For tidlig sædafgang.
Min dreng...
Den skal du have.
Du skal have min pikring.
Jeg er målløs.
Undskyld. Jeg skal bare lige låne din håndstøvsuger.
- Maden smagte dejligt, mrs. Wells. - Pjat, vi er i familie nu.
Jeg synes, du skal kalde mig svigermor.
Okay.
Anderson har vel fortalt dig om Vanessa.
Ja, det har han... svigermor.
Han elskede hende højt. Det gjorde vi alle sammen.
Jeg betragtede hende som min egen datter.
- Hvorfor gik de fra hinanden? - Gik fra hinanden?
De gik skam ikke fra hinanden.
Hun døde, den stakkel.
Hendes hjerte gav op den aften, han friede til hende.
Åh gud...
Nogle giver Anderson skylden, fordi han overraskede hende.
Det gør jeg i hvert fald.
Hendes død knuste vores familie.
Jeg overvejede at tage fatters revolver og skyde mig selv, -
- så jeg kunne komme op til hende i himlen.
- Jeg vil ikke tage Vanessas... - Tag ikke hendes navn i din mund.
Jeg sprætter dig op.
Så er vi hjemme, mutter. Hvor er I?
Vi sidder bare og tøsesladrer, fatter.
- Var det en god gåtur? - Meget hyggelig.
Hvad du end sagde til min mor, så virkede det. Hun var vild med dig.
Og min mor er ikke altid så elskelig, som hun ser ud.
- Ikke det? - Nej, man tror det næppe.
Er der ikke noget, du synes, du skal fortælle mig?
Jo.
Jo, det er der.
Du ser brandgodt ud i aften.
Du er en stor idiot.
Er det her vores første skænderi?
Kan vi så ikke få det overstået, inden vi når hen til dine venner?
Det kan også vente.
Hvorfor fortalte du mig ikke om Vanessa, da jeg spurgte?
- Hvem er hun? - Hans forlovede.
- Hun sagde aldrig ja. - Hun døde.
- Slog du hende ihjel? - Nej.
- Din mor siger noget andet. - Jeg ville have sagt det, men...
Men hvad? Du er måske stadig forelsket i hende?
Du er forelsket i en død pige. Du er jo syg.
Syg? Er jeg syg?
Hvor syg er man så, når man siger ja til et frieri fra en fremmed?
- Hvor syg er så den, der frier? - Hold op med at kalde mig syg!
Du kan mene om mig, hvad du vil, men bland hende udenom.
Hende? Du kan ikke engang sige hendes navn.
Hun hed Vanessa, din narrøv, og hun er død, død, død, død!
Det var hårdt, hårdt, hårdt, hårdt.
- Hejsa. - Hej.
Vi har gået og ledt efter dig.
Som barn havde jeg ikke mange venner.
- Det er da løgn. - Nej, det er sandt.
Jeg ved ikke hvorfor. Måske fordi jeg havde lidt anderledes interesser.
Akrobater, stærke mænd, makeup og den slags.
- Men jeg vidste, hvad jeg holdt af. - Cirkus?
- Cirkus er lidt ligesom kærlighed. - Hvordan det?
Hvis det er rigtig godt, -
- så er det smukt og skræmmende -
- og magisk på én og samme tid.
Og man dropper ikke cirkus, fordi en linedanser af og til falder ned -
- og brækker halsen.
Døde piger. Et ømtåleligt emne. Undskyld.
FANGE PÅ FLUGT
Fange på flugt?
Nej tak.
Gider du åbne den for mig?
Stuart?
- Hej, lillebjørn. - Hvad fanden laver du her?
Er du kommet noget til, Stuart? Hvad har du gjort, Smitty?
Jeg vil føre min datter til alters. Hvor er hun?
- Hun stak af med ham taberen. - Du lukker bare røven, makker.
Sagde hun, hvor hun ville tage hen?
Nej, lad mig være...
- Det var dig, der jog hende væk. - Louis, du hidser...
Hidser jeg mig op? Ja, jeg er godt gammeldags hidsig.
Og hvad fanden vil du gøre ved det, din dværg?
- Din nosseløse regnorm! - Rolig, lillebjørn.
- Nu finder vi vores datter. - Jeg tager lige tøj på, storebjørn.
Lad mig hjælpe dig, lillebjørn.
- Hvad er det? - Ikke noget.
- Dosvedanja. - Hav det godt, matador.
Du gav mig aldrig en nøgle.
Jeg pakker bare mine ting, og så ser du mig aldrig igen.
Jeg skal bruge en taxi. Hvad er adressen?
New Lane 6, lejlighed nr...
Du må ikke gå.
Hvad?
Jeg kan godt lide dig, og jeg vil ikke have, du går.
Øjeblik. Hvad sagde du?
- Jeg kan godt lide dig. - Gu kan du ej lide mig.
- Hvad ved du? Rend mig i røven. - Rend mig i røven.
Du er bare helt umulig. Du er hårdnakket og stædig.
Du advarer ikke engang folk, når de er ved at jokke i en lort.
Du har gjort mit liv til et helvede, og jeg kan godt lide dig.
Du er fuld af løgn, og du har forfærdelig morgenånde.
Og du kunne aldrig være blevet rammebilledmodel.
Der er benhård konkurrence i den branche.
Du gør mig fuldstændig vanvittig, og jeg kan også godt lide dig.
- Godt så. - Godt så.
- Godt, vi kan lide hinanden.
Hvad så nu?
Kom med.
- Hvorhen? - Stol på mig.
- Kom nu, kom nu... - Nej.
- Har en af dem ikke en bil? - Ikke en, der vil nå frem.
- Jeg mister mit job. - Du hader dit job.
Men det og mine tommelfingre er det eneste, der adskiller mig fra dyrene.
Jeg gør det bare ikke, og du kan ikke få mig til at ombestemme mig.
Jeg kører lige med en kunde.
Må jeg køre?
Nej.
Vi tager bilen, skat!
- Hvor mon hun vil giftes henne? - Det kan kun være ét sted.
- Hvad synes du? - Flot.
Er de et par? Tosse et og to?
Nej, de bor bare sammen. Hvad med dig og Anderson?
Vi kissemisser lidt en gang imellem.
Nej, vi har kendt hinanden siden syvende klasse.
Vi har optrådt med en parodi på Wayne og Garth. Jeg var Garth.
I må være nære venner, når du vil stjæle en bil for ham.
Vi er bare ude på en meget lang prøvetur.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja da.
Han har haft et hårdt år, så...
Ted, jeg har ikke tænkt mig at såre ham.
Godt, for nok er han en klovn, -
- men han er min bedste ven. Nogen må jo passe på ham.
- Hejsa. - Goddag.
- Er det alt, hvad du har at sige? - Goddag, fremmede.
Denne fremmede skal adskille dine præmolarer fra din alveole.
- Du har ødelagt mit liv! - Så sig dog, hvem du er!
Jeg er manden med leen, din røvbanan.
- William, hvad laver du? - Jeg tager hævn!
Katie, vil du være sød at præsentere os?
- Anderson, det er William, min... - Jeg er hendes kone!
Nej, hun er min kommende kone. Vi er forlovet.
Har du ikke fortalt ham det?
- Jeg friede til hende. - Jeg sagde ikke ja.
Du tog imod mine balloner, og det betyder "ja" i juridisk forstand.
Er der problemer her?
Nej, der er ingen problemer.
Det er ham. Han sagde, han skulle ud at køre med en kunde.
- Se så at komme videre. - Helt i orden. Vi kører nu.
Åh nej...
Det her tegner skidt.
Hej, mor. Kan du gætte, hvor jeg er?
Åh, herregud. Anderson er på spanden.
Det er garanteret hende tøsen.
Vi bliver nødt til at stoppe her, I to.
- Har vi ikke lært drengen om moral? - Der er saftevand i køleskabet.
Velkommen til Smoking-Ekspressen. Jeg er konduktøren. Kan jeg hjælpe?
Ja, ved at lukke arret. Det er et røveri. Vi vil ikke have penge.
- Hvad synes I? - Ser han ikke bare godt ud?
- Jo, virkelig godt. - Meget flot.
"Pizza." Der er du jo. Pizza, du er arresteret.
Katie siger, at du er sådan en cirkus...
Tosse?
Ja, det var vist det ord, hun brugte.
Det er nok de færreste piger, der går og øver sig i at spy ild.
Hvordan spyr man egentlig ild?
Det er ligesom den der replik: "Bare spids munden og pust".
Og så skal man jo undgå at indånde gassen, for den ødelægger lungerne.
Kalder alle vogne. Der meldes om røveri hos Smoking-Ekspressen.
Vi smutter. Så længe I ikke gør noget, kommer I ikke noget til.
Tak. I har været virkelig søde.
Det er politiet! Hænderne på hovedet!
Du har haft et par strenge dage, hvad?
At blive kørt ned og overfaldet af en tandtekniker er da ikke så slemt.
Jeg er ked af det med William. Han er normalt en fin fyr.
Sjovt, du siger det, -
- for da han lossede mig i ansigtet, tænkte jeg: "Sikke en fin fyr."
Jeg klapper i.
Jeg tror bare, at omverdenen prøver at sende os et budskab.
Hvad skulle det være?
At man ikke tværs gennem en travl restaurant kan finde den, -
- man skal være sammen med resten aflivet.
- Åh gud! - Hold da kæft.
- Mor? - Babybjørn?
Far? Anderson, det er min far.
- Hejsa. Hyggeligt at møde dig. - Beklager tingeltangelet.
- Hvad laver du her? - Vi har stjålet en bil!
Klap så i. Fangen her skal tilbage i brummen.
- Er din far forbryder? - Ja.
Kom så, ind med jer.
Mor. Far.
- Hvem i hede hule hytten er I? - Vi er hans forældre.
- Goddag igen, Katie. - Hej, svigermor.
Mor og far, det er Katies forældre.
Hvorfor sidder de i kachotten?
- Mor? - Han bortførte mig fra min Stuart!
Hvad snakker du om? Skat, hvad er det, du gør?
Giv mig en hånd.
Stands!
Stands selv!
- Smid så den pistol! - Læg den, eller jeg pløkker dig.
Jeg skal punktere dine indre organer med hærdet stål. Læg så den pistol!
Læg så den pistol!
For at opretholde lov og orden ofrer jeg med glæde denne mand.
- Mor... - Ikke nu. Smid den!
- Sådan gør en politimand ikke. - Hun gav mig et chok.
Vi bliver her! Min søn skal ikke være medskyldig i en forbrydelse.
Har du lige hørt hende? Sådan en snobbet ko.
Jeg har den største lyst til at losse dig lige i dåsen.
Katie...
Hvad er det, du gør?
Jeg ved det ikke.
De sidste par dage har jeg ikke anet, hvad jeg har foretaget mig.
Men nu står jeg her og affyrer en stjålen pistol, -
- og det er egentlig ret sejt.
Og jeg er faktisk ligeglad med, hvad jeg foretager mig, -
- bare jeg er sammen med dig, Anderson.
For jeg tror på, at man kan kigge gennem en travl restaurant -
- og blive forelsket i en fremmed.
Og jeg tror på, at kærlighed kan være pludselig og vanvittig.
Så, Anderson, nu spørger jeg dig for sidste gang...
Vil du gifte dig med mig?
Ja!
Tag vognen. Nøglen hænger på væggen.
Sådan, min tøs!
Tro på det.
ÆGTESTANDENS HELLIGE TEMPEL
- Er du nervøs? - Nej, jeg har det godt.
Sig mig en ting.
Da du mødte ham, vidste du det så bare?
Ja, det gjorde jeg vist.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig, babybjørn.
Nu hyler jeg som en svans i spjældet.
Hold så op.
- Pas godt på min datter. - Det skal jeg nok.
Ellers forsvinder du fra jordens overflade.
Tak.
Jeg er dr. Favreau, og på min families vegne -
- byder jeg jer velkommen til Ægtestandens Hellige Tempel.
Et par, der lader sig gifte her, har min personlige garanti for, -
- at deres ægteskab vil vare livet ud.
Og vi glemmer aldrig et ansigt. Er det ikke rigtigt, Lois og Smitty?
Men nu til sagen.
Anderson, vil du have denne kvinde til din ægtehustru?
Vil du?
Anderson?
Nej, det vil jeg ikke.
Vanessa, jeg syntes, du var perfekt. Og det er du også. Se lige dig selv.
Men så mødte jeg Katie, og hun er...
Hun er perfekt for mig.
Beklager. Er du såret?
Anderson, der er en, du skal møde.
- Kan du huske Morty? - "En snigskytte."
Han begik selvmord, efter jeg døde. Er det ikke romantisk?
Jeg kunne ikke leve uden hende.
Jeg vidste bare, hun var den eneste ene. Kender du det?
Ja, det tror jeg.
Vi må videre. Jeg venter ude i bilen.
Farvel.
Skal vi vende tilbage til dit bryllup nu?
Ja.
Unge mand, det må vente, til du har sagt ja.
Unge mand...
Ja. Ja. Ja.
Har du en ring? Ellers sælger vi udmærkede ringe i souvenirboden.
Nej, jeg har en ring.
Jeg har også en anden.
Kan du huske den?
Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.
Bliv, hvor I er!
Det er ham! Arrester ham!
- Det er altså mit øre. - Undskyld.
Kunne du tænke dig, at jeg gjorde det mod dig?
Rent personligt: Jeg kan forstå, at vi har et brudepar iblandt os.
Ja, det er os.
Jeg vil gerne ønske jer tillykke på egne og hele mandskabets vegne.
Kyle.
Vi vidste ikke, hvad I ønskede jer.
Det er en blender. Jeg havde en til at hjælpe mig med at vælge.
William?
Jeg har indset noget. At uanset hvordan man planlægger livet, -
- så har livet sin helt egen plan med en.
- Held og lykke. - Tak skal I have.
Hvorfor krammer han panseren?
Helt ærligt, hvorfor krammer han panseren?
Og i embeds medfør: I er alle sammen arresteret.
Nu ses vi jo måske ikke i en rum tid, -
- så vi vil gerne have taget et billede, inden vi skal i brummen.
- Storartet ide, min dreng. - Skal jeg tage det?
Helt ærligt...
Du er på tynd is, makker.
Du er på meget tynd is.
- Kom med det. - Husk nu blitzen.
Ryk jer lidt sammen. En, to...
...tre.
SLUT
Anderson og Katie tilbragte deres hvedebrødsdage i fængslet.
De bestak dommeren med en blender og blev løsladt på stedet.
Smitty og Lois blev gift igen.
De sidder nu i hver sin celle i et fængsel i New Jersey.
Lyle og Betsy fejrede deres 36-års bryllupsdag på Hawaii.
På vejen blev de indlemmet i Mile High Club.
11 gange.
Ted og Jane blev cirkusartister. Hun kaster knive.
Efter ham.
Matador købte restauranten og indrettede den i et Sovjet-tema.
De sælger kun kartofler og sko.
William er kæreste med Kyle og blev Gæt & Grimasser-mester 2007.
Stuarts Enjødning fik en pris ved en israelsk legetøjsmesse.
Vanessa og Morty er stadig stormende forelskede.
Og ser stadig brandgodt ud.
Og er stadig døde.
Kyle er kæreste med William og har shinet politistationen op.
Politimesteren er ikke glad for Kyles valg af gardiner i violet og gråt.
Anderson og Katie lever nu lykkeligt til deres dages ende.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2008